永不回頭
皇冠讀樂論壇


《哈利波特:被詛咒的孩子》即日起開始預購,11.28正式發行!

 
標題: 【翻譯-跩妙】親密的美妙諷刺 第四章
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:18  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 NoraDuquesne 於 12/2/2011 01:52 PM 發表 一開始看到贊恩,不小心看成榮恩       看來酒精真的是害人不淺... 不過怎麼會有這麼不愛自己孩子的母親 除非不喜歡一夜情的對象XD 這樣嗆辣的潘西不錯 總好過那種黏死人不償命的潘西 妙麗格蘭 ...

你好啊Nora! 啊啊啊啊你說得很有道理!!! 最恐怖的還是黏死人不償命的潘西 不過我覺得這個恐龍般的潘西很真實,這也是我喜歡這文的其中一個原因 (不是說我喜歡恐龍般的潘西啦,是喜歡這文的真實性XD) 妙麗快出來了喔!敬請期待!
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:21  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 LinBuBu 於 12/2/2011 02:13 PM 發表 標題的"蟑螂"是指潘西對嗎XD? 形容蟑螂形容的太好了! 因為我討厭蟑螂(噁心)也討厭潘西(比噁還更噁)= = 跩哥把"爸爸"這個角色扮演的很好欸 這就是所謂的"新好男人"嗎(大心 ...

對對對蟑螂就是潘西!(雖然跩哥沒跟她同眠啦) 看來跩哥的爸爸形象也很受歡迎! 潘西就...... 謝謝你的支持喔:) 我會加油譯文的啦!
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:26  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 loveless59 於 12/2/2011 04:48 PM 發表 這是我目前為止看過最令我驚奇的跩妙作品...... 目中無人的程度連跩哥也不放在眼裡的潘西真的是讓我驚嘆連連,心中不斷冒出:「怎麼會有這種女人啊?」 而且,潘西說話好粗俗,這也是我第一次看到的... ...

對呀我也覺得這跩妙文很特別,但情節依然很可信! 遺憾的是,粗俗的對話將滾滾而來(?) 沒辦法啦,面對潘西誰都想說髒話(笑) 哇謝謝你的稱讚 @@ 你們都人好好喔(啥) 請繼續支持!:))
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:29  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 aqua1010 於 13/2/2011 12:13 AM 發表 很好看呀 令人期待的一部翻譯作品=] 最愛跩妙文 加油! 期待下一章@v@ 小捲=] 你的翻譯能力很強呀@@ 是翻譯出身的嗎~_~

謝謝你來踩文喔! 恩我一定會趕快貼下一章:) 啊啊啊啊謝謝你喔 害我都不好意思了(啥) 其實我不是專業翻譯的啦,只是滿有興趣這樣XD
TOP
Fannylover (梵妮♥〞)




UID 71081
精華 0
積分 0
帖子 16
閱讀權限 20
註冊 2011-1-14
來自 香港
狀態 離線
發表於 2011-2-13 01:44  資料 簡訊 
小捲 ..你好喔=]... 真的很謝謝你翻譯這篇這麼好看的文章喔..=] 還是我最喜歡的跩妙.. 而且...小跩和潘西居然.......還懷孕了... 這文章的開頭真的是一個很大的打擊.... 真的很期待下一章的發展=] 話說回來:贊恩真慘...有潘西這個媽媽....=[
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 18:28  資料 簡訊 


A Wonderful Caricature of Intimacy
親密的美妙諷刺

 

第二章:奏出不和的音節

 

隨著走廊那清脆的鐘聲響起,妙麗踏入她的學校──「小女巫小巫師早期教育中心」。

 

輕步走向這平房式建築物後端的小房間,妙麗不禁露出柔和的微笑。自霍格華茲畢業後不停的儲蓄,她終於開辦了這屬於自己的學校。當佛地魔於他們七年級的時候終被擊敗,妙麗也意識到自己無須停止對教育的熱愛。那黑魔王果真懂得拿捏時機。

 

妙麗開門踏入那作為辦公室的房間時,發現棠妮已經手握咖啡坐在那等待著她。

 

自學校三年前開辦以來,棠娜泰拉•米勒就一直任職妙麗的助手。棠娜泰拉是個活力充沛並且溫柔可親的人。這幾年裡和妙麗朝夕相對,妙麗早已把她視為密友。大家(包括所有學生)都喜歡叫她棠妮。

 

「早安啊妙麗,」她興高采烈地說:「我回來的路上給你買了杯咖啡。」

 

妙麗把包包放下,坐在辦公桌前, 「謝謝你棠妮。沒了你我都不知該怎辦。」

 

棠妮邊微笑邊呷了一口咖啡, 「你今天比平時晚了到喔。」

 

妙麗聳了聳肩,吹了吹手中咖啡冒起的蒸汽,「哈利和榮恩似乎覺得當個五點把我叫起床的鬧鐘是個好主意。那兩個傢伙在神聖不可觸犯的清晨闖入我家,然後開始滔滔不絕的發表關於魁地奇的一大堆瘋話,還有甚麼榮恩的球隊今年必定奪冠!」

 

「這賽季查德利砲彈隊的勝選的確滿高的,」棠妮若有所思地說, 「但我還是會全身心支持泥水池聯隊!」

 

妙麗心知肚明地笑了笑,「你對泥水池聯隊如此堅定的支持,是否跟你迷戀的某位蘇格蘭看守手一點關係都沒?」

 

棠妮臉上不禁染上一抹淡紅,她笑著說:「我還不敢相信你們居然同個學校!我的天啊!能跟鼎鼎大名的奧利佛•木透同一高塔下睡覺肯定是三生修來的福!」

 

妙麗笑著搖了搖頭。棠妮身材雖然嬌小,性格卻是非常多樣化。她話並不多,但卻滿頑固的;身子雖小但堅強,而且永遠堅定不移地保持樂觀。她樂天的性格經常逗得妙麗笑得直飆眼淚。

 

「對了,昨天我給詹姆遜和卡莉教了乘法表,他們都背得滿不錯。」棠妮收起嘻皮笑臉,開始跟妙麗聊起公事。

 

在學校裡,妙麗負責教授較年幼、三到六歲的孩子,而棠妮則負責大一點的孩子。由於大部分巫師家庭都寧願讓孩子在家裡受教育,而非送到正式的學校裡去,因此「小女巫小巫師早期教育中心」並非特別受歡迎,學校的收入只剛夠維持基本運作。

 

她極力壓抑著心中的嘆息,耐心地聽著棠妮講到她兩個學生之間發生的矛盾。

 

妙麗班裡只有四個學生,而棠妮也只教五個孩子。面對學生數目如此之少,她們兩個都竭盡全力以保證學校不會陷入倒閉的危機,有時候她們甚至要自掏腰包以付清學校的租金和帳單。

 

「新積木昨天剛剛送來,」棠妮邊說邊閱讀著擺在腿上的文件,「五顏六色特漂亮的,寶貝們肯定很喜歡。」

 

「我真希望你別把我的學生叫寶貝,」妙麗笑了起來,「我幾乎每天都要花十分鐘說服他們已經是大男孩大女孩了。不然他們還是會像個嬰兒般大哭大鬧,最後又得我去收拾殘局。」

 

棠妮笑著聳了聳肩,「有時候我真想照顧你那些寶貝們,而不是我那堆鼻涕蟲。他們煩起來那股勁兒總讓我邪惡地希望體罰能合法化。」

 

「你別忘了你才是主修青少年教育的老師,棠妮,」妙麗笑道:「我可是對我的早期兒童班非常滿意。他們可愛得就像一群天使。」

 

棠妮翻了翻白眼,「就懂得炫耀!」她喃喃地說。

 

妙麗笑了起來。此時清脆的鐘聲從門口傳來,代表有學生達校了。

 

她看著掛在牆上的時鐘不禁皺了皺眉。現在回校會不會太早啦?平日最早到的孩子也只是八點才來,但現在只不過是七點半。

 

棠妮興奮地望出那可看到學校門口的小窗,看看是誰到了。她的頭正好擋住妙麗的視線。

 

妙麗知道棠妮會招待任何到訪學校的客人,便掏出她今天的教學計劃開始備課。

 

「梅林的青魚啊!」棠妮倒吸一口氣,一頭棕髮緊緊地貼著窗口,「好性感的帥哥!」

 

妙麗不禁暗自發笑,並把羽毛筆蘸上墨水,繼續動筆寫下今天的課程。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「但我想跟你一起,爸爸!」贊恩撅著嘴抱怨道。

 

跩哥低頭望著旁邊慢吞吞地跟著他步伐的兒子,小手緊緊地握著自己的手。他們穿過活米村安靜的街道,前往跩哥從預言家日報讀到的那所學校。

 

「你必須上學去,贊恩,」跩哥告訴他: 「你不想學習新東西嗎?」

 

「我已經學會所有字目……」

 

「字母,」跩哥糾正道。

 

「對啊!而且我會數一到一百!」贊恩哀求道: 「我想跟你一起啊!」

 

跩哥捏了捏兒子的手,帶點悲傷地對著他微笑,「對不起,小夥子。」

 

「為什麼我不能留在亞亞娜娜家呢?」他問道。

 

「爺爺奶奶和我都認為你應該去上學,」跩哥向兒子解釋:「你不想認識新朋友嗎?」

 

「你就是我的朋友,爸爸!」贊恩固執地說。

 

贊恩總知道要說甚麼令跩哥感到對這孩子的一絲愧疚。這傢伙簡直是個徹頭徹尾的史萊哲林,小小年紀可真狡猾。

 

這所學校位於活米村的郊區,遠離一切地坐落於這魔法村莊一個僻靜的角落裡。

 

這矮小的建築物看似個小平樓,只有門口寫著「小女巫小巫師早期教育中心」的門牌能夠證明它確實是一所學校。

 

「求求你嘛爸爸!」贊恩再次哀求道,眼睛睜得大大的望著那所學校:「我不想你去上班讓我自己一個待在這!」

 

「你不會自己一個人,贊恩。你將會有你的同學和老師跟你一起。」跩哥邊推開校門邊說道。

 

贊恩使勁的把腳跟鑽入地面,試圖不讓自己踏入那可怕的學校,但跩哥卻一轉身把他抱起,帶著他走進校門。

 

「不公平的!你比我力氣大!」贊恩傷心地說道。

 

跩哥的視線橫掃了一下那狹窄、看似空無一人的招待處。

 

「沒人在這,爸爸。我們回家吧!」贊恩飛快地說道,臉上充滿盼望。

 

跩哥笑著揉了揉贊恩豎起來的頭髮。 「你看!有人來了,要有禮貌喔贊恩!」

 

贊恩洩氣地把臉埋進父親的肩膀裡。

 

「嗨,你好!」一個嬌小、活潑的棕髮女巫從後頭的房間走出來, 「歡迎來到『小女巫小巫師早期教育中心』!我是棠妮•米勒。」

 

她伸出手與跩哥握手,「我是跩哥•馬份,」跩哥介紹道,「我想為我的兒子報名入學。」

 

「真棒!」棠妮興高采烈地說,「你叫甚麼名字,小可愛?」

 

贊恩繼續老不情願地把頭埋在父親的肩膀裡。

 

「他有點害羞,」跩哥尷尬地解釋,「他生氣我要把他送進學校。贊恩,你為什麼不打個招呼呢?」

 

贊恩哼了一聲作回答,但還沒有抬起頭。

 

棠妮笑了,「很高興認識你,贊恩。你不必害羞了,這裡每個人可都超級的好啊,我們都希望成為你的朋友!」

 

跩哥使勁地壓制自己翻白眼的衝動。

 

「馬份先生,你走運了,因為我們全年都公開招生,你現在只需填寫一些表格,並跟我們早期兒童班的老師見一見面就行了。」

 

「非常好,」跩哥說: 「請問我可以現在就辦入學手續,還是改天再來?」

 

「這個早上我們就可以為你辦好所有手續,好讓贊恩今天就可以開始上課。麻煩你等一下,我現在就去找妙麗小姐。」

 

跩哥漫不經心地點點頭,待棠妮離開了才突然驚醒。她剛才是否說妙麗小姐???!!

 

 

 

[ 本帖最後由 Leimy.C 於 2011-3-26 18:05 編輯 ]




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 18:29  資料 簡訊 


XXXXXXXXXXXXXXX

 

「妙麗小姐,他帶了個小寶貝來,所以他不會在我班裡上課,」棠妮邊踏入辦公室邊說道。

 

「那孩子多大?」妙麗抬起頭來問道。

 

「不知道,也許三、四歲吧。但你聽我說,妙麗,他爸爸可是超級的帥,而且我看清楚了:他沒有戴結婚戒指!」棠妮如唱歌般說道。

 

妙麗笑著搖搖頭,她發現自己經常在棠妮身旁重複這個動作, 「他想為兒子辦入學手續?」

 

「沒錯!而且他現在正等著要見你,所以你趕快出去吧!記得,要溫柔喔妙麗,」棠妮正經八板地說,「我們需要幫你找個好男人,而外面那位站著的就是整整六呎高的純正無法抗拒的男子氣概!」

 

「是啊,我現在要去挑逗學生的父親了。這真是個天衣無縫的計劃,棠妮。你果真是個天才!」妙麗嘲笑著為棠妮鼓掌。

 

「如果他是我的菜我早就把著他不放了,但我無法想像跟一個比我還要美的傢伙一起,」棠妮微笑著說,「還有,我怎麼可以背著奧利佛•木透去垂涎別的男人呢?」

 

妙麗沒好氣地翻了翻白眼。

 

棠妮興沖沖地笑著朝妙麗眨了眨眼,「我要去準備上課的東西了。跟那帥爸爸玩得開心點喔!」

 

妙麗再次搖了搖頭,然後掏出新生入學的文件走出辦公室。走到招待處時,她卻被嚇得個目瞪口呆,手上的文件也「啪」一聲散落一地。

 

「馬份?」

 

跩哥盯著她,不禁搖了搖頭。「太好了,」他喃喃地說。他果真沒聽錯。這個稱之為妙麗•格蘭傑的毛躁超級大炸彈將會每週五天地看護他的孩子。他媽的太好了。

 

「你在這幹甚麼?」她非常不專業地質問。

 

「我是那該死的煙囪打掃工人。他媽的,你覺得我能在這裡幹甚麼?」他反駁道。

 

一把隱約的聲音從他懷裡的小孩傳來:「兩句很壞的話,爸爸。」

 

「對不起,小夥子。你有何處罰?」跩哥完全忽視妙麗那大吃一驚的沉默,並轉向他那繼續把臉埋著、生著悶氣的兒子。

 

「呃……在家裡罰站兩分鐘!」贊恩悶悶的聲音答道。

 

「很公平,」跩哥邊說邊低頭親了親兒子那亂糟糟的深金髮絲。

 

「他可以懲罰你?」妙麗驚嘆道,她的大腦和嘴巴此時正處於混戰中,以防自己再次未三思而發言。

 

「是的。如果他說了不良語言我得懲罰他,因此我也不能口無遮攔但毫無補償,小孩會覺得不公平。」跩哥解釋道,心裡已越來越厭倦這個對話。「那麼,你就是他老師嗎?」

 

妙麗扳直肩膀彎腰撿起地上的文件。令她驚訝的是,跩哥居然也低身幫她。我的天,地獄是否一夜間凍結了?

 

「是的,我就是早期兒童班的教師,這所學校的始創者。」妙麗堅定地說, 「我並不知道你有個兒子。」

 

「你現在不就知道了。」跩哥居高臨下地說道,並站起來把另一半的文件遞給她。

 

妙麗狠狠地盯著他,他那傲慢的態度令往日的仇恨再次在她血液裡沸騰。儘管戰爭時期他像個懦夫般保持中立,他至今仍然高昂著頭,那股優越感足以令最驕傲的人感到自卑。真可惜,那麼無恥的人居然長著一雙炯炯有神的灰色眼睛;臉上的輪廓也隨著童年的離去變得分明、深邃;以前那油溜溜往後一梳的金髮,現在卻自然地落入他的眼眶;還有他那……呃,說到哪啦……哦,對了。他是一個徹頭徹尾的混蛋。

 

「我到底能不能辦入學手續,還是你打算色瞇瞇的盯我一整天?」跩哥冷冷的聲音打斷了她的思緒。

 

妙麗沉下了臉,用力把一疊厚厚的文件毫不客氣地塞到他面前,再從櫃台後給他找出羽毛筆及墨水。然而,他懷裡的男孩仍然死死地抓住父親不放。

 

她看著跩哥輕聲地跟小孩解釋。

 

「我可以把你放下來嗎?」跩哥問他。

 

他深金色的頭使勁地搖了搖,並抽了抽鼻子,更頑固地扯著父親。

 

「你在哭嗎?」跩哥問。

 

贊恩點了點頭,又抽了抽鼻子。

 

跩哥的不禁帶點憂傷地垂了垂肩膀,並跪下來把兒子放下。跩哥低下身,水平地望著自己兒子。

 

「你答應過我你不會哭喔。」跩哥靜悄悄地說。

 

妙麗不可置信地看著往日那高傲得史萊哲林王子,以無比的溫柔及寵愛跟兒子說話。很明顯地,自孩子一出生馬份就很疼愛他。

 

當他把兒子放下時,妙麗終於看到那小男孩的臉。他跟他父親的相似之處顯而易見;然而,這幼小的臉龐卻帶有一線柔和,一線天真,一線純潔。他大大的灰眼眶裡充滿著淚水,一顆顆透明的淚珠也開始靜靜地滑落他那圓潤的臉頰。

 

他是一個惹人喜愛的孩子,暗藍色瞳孔後面閃爍著淡淡的惡作劇氣息。可惜,他卻是凱帝斯(譯者註:古希臘神話裡統治陰間的神明)邪惡的後代。

 

「不要離開我,爸爸,我很害怕。」他靜靜地抽泣著。

 

跩哥伸手替兒子抹走臉上的淚水。他輕輕地吻了兩邊臉頰,並用手指溫柔地梳著兒子的頭髮。妙麗被跩哥的一舉一動驚訝得完全無法動彈,只能呆呆地站在原地,沉默地看著這父子倆。

 

「咱們之前不是說好了嗎,贊恩?我總是告訴你甚麼?」跩哥邊問邊溫柔地揉著贊恩的肩。

 

「你說過大男孩不會害怕。」贊恩背誦道。他的嘴唇顫抖著,小小的胸膛隨著一聲聲抽泣急速地起伏著。

 

「你是個大男孩嗎?」

 

贊恩大力地點了點頭,並用手背擦了擦眼睛。

 

「所以你不應該害怕,」跩哥說, 「我只會離開幾個小時,五點整的時候我就會準時來這裡接你。」

 

跩哥捲起衣袖,向贊恩伸出手腕,「你能在我的手錶上指出哪裡是五點嗎?」

 

贊恩伸出他的小手指,在手錶上仔細地數到第五位,再指向正確的數字並抽了抽鼻子。

 

跩哥摘下這十七歲生日收到的手錶並繫上贊恩的手腕。手錶有點可笑地垂在他那小胳膊上,跩哥於是為兒子調整好錶帶,讓手錶穩穩地待在他手上。

 

「現在你就知道我甚麼時候會來接你,對吧?」跩哥說道,並再一次親吻他的兒子。「你會玩得很開心的,小夥子。我保證!」

 

贊恩可憐地點了點頭,他的注意力仍集中在他手腕上的新手錶。他小心翼翼地拍了拍它,並珍而重之地把它抱向自己。

 

跩哥站了起來,雙眼對上了妙麗的目光。她眼睛裡藏不住的詫異令他感到極度不安。

 

「幹嘛?」他冷冷地問道。

 

妙麗搖了搖頭指向桌上的文件,示意讓他填寫入學資料。她從櫃台後走出來,像馬份般跪在贊恩面前。

 

「嗨,贊恩。我的名字是妙麗,」她親切地說。 「我將成為你的老師。」

 

贊恩盯著她,仍然緊緊地把戴著手錶的胳膊抱向自己的胸部。他一聲不吭。

 

「贊恩,要有禮貌喔,」跩哥心煩意亂地說道,他正在填寫那堆煩人的文件。「說『你好』。」

 

「你好。」贊恩小小聲地說。

 

「你多大了,親愛的?」妙麗問道。

 

贊恩舉起四隻手指。

 

「既然你今天早到了,你要不要幫我準備上課的東西?」

 

贊恩沉默地聳了聳肩。

 

「講話啊,贊恩。」跩哥邊說邊簽下似乎是他第七個簽署。

 

「好的。」贊恩說道,並好奇地來回看著他父親和面前這位漂亮的小姐。

 

「嗯,首先我們要把積木放好,然後我們就準備藝術時間用的蠟筆和羊皮紙。」

 

「甚麼是藝術時間?」贊恩眼睛睜得大大的問道。

 

妙麗笑了, 「藝術時間就是讓你畫畫、圖顏色,或者是用粘土做雕塑的時間。你喜歡做這些事嗎?」

 

贊恩點了點頭。

 

「嗯,那太好了。你今天會過得很開心喔,尤其是當你見到你的同學時。」妙麗笑著說。

 

跩哥終於完成那堆積如山的入學文件,現在正看著他們兩個談話。這麻煩的毛頭女人似乎對孩子挺有一套的,說話聲音既柔和又善良。她像和成年人交談般對贊恩說話,而不是像潘西那樣把他當作嬰兒一般。只要一想到他的前妻,跩哥不禁又得重新把早餐嚥下。

 

那麻瓜的頭髮仍是一個亂糟糟的爛攤子。梅林的糞便啊,她還沒聽說過護髮素嗎?她那萬事通般的麻煩氣質總把她外在的樣貌掩蓋過,因此跩哥永遠擺脫不掉自己把她視為一個人──甚至一個女人──那該死的感覺。她臉上的線條柔和、漂亮,親切的巧克力眼睛全心全意地望著贊恩,豐滿的嘴唇甜美地向上翹著。

 

天啊,他真得太久沒碰過女人了。

 

他最後一次跟女人親熱就是在布雷司的派對上,跟潘西在衣帽間裡胡混出個小贊恩當晚。跩哥認為自己在那與恐龍共創的美滿婚姻裡一直禁慾,絕對值得獲得個甚麼甚麼獎章。四年了……他還不如當和尚去。

 

現在他居然絕望得認為那格蘭傑滿誘人的……哈!

 

妙麗站了起來,不知怎麼的贊恩的小手已經握在她手裡。贊恩的羞怯似乎慢慢地消失了,他正好奇地仰頭望著這漂亮的女巫呢。

 

「他以他年齡來說真的很聰明,」妙麗說道,眼神穩穩地看著跩哥,「如果不是長得那麼像你,我絕對會懷疑他的出身。」

 

這句話狠狠地提醒了跩哥為甚麼她是個討人厭的母夜叉。

 

「我很傷心,格蘭傑,真的!現在我可以付學費給你,然後繼續過我今天的生活了吧?我一天只能限額容忍你這麼多。」跩哥冷冷地回答道。

 

「每月學費為八十加隆。你可以選擇月頭或月尾繳付。」妙麗說道。

 

「我現在就付,」跩哥邊說邊從他的西裝長袍裡掏出一本小簿子, 「你收古靈閣的付款匯票嗎?」

 

妙麗點點頭,並看著跩哥簽下一張相當於麻瓜支票的匯票。他於金額一欄填下二百加隆。

 

「這是兩個月的學費,」跩哥說著把匯票遞給她,「還有額外的一點以確保他能獲得最好的教育。」

 

「我們嚴禁賄賂。」妙麗說道,眼睛不禁盯著手上的匯票。我的天啊,二百加隆??

 

「那你把它當成給學校的捐贈吧,」跩哥反駁道。他在兒子面前跪了下來,並吻了一下他的額頭,「咱們五點見,贊恩。要聽話喔。」

 

贊恩點了點頭,並擁抱了他父親,然後再把手塞回妙麗的手裡。「咪麗小姐說……」

 

「妙麗。」跩哥糾正道,這名字從他口中出來感覺很陌生。

 

「妙麗小姐說我可以幫忙準備藝術時間的東西。而且我今天會給你畫一張畫像喔,爸爸!」贊恩興奮地說道。

 

跩哥再次微笑著站了起來,「我很期待看到你的畫喔,小夥子!」他說著並開始轉身離開,「Au revoir!」(譯者註:法語再見的意思)

 

「Adieu(譯者註:法語道別的意思),爸爸!」贊恩答道。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

當他的父親離開後,妙麗看著抓著她的手那小男孩問道:「你會說法語嗎?」

 

贊恩聳了聳肩。他還沒意識到能操一門外語有多稀奇呢。

 

妙麗實在按奈不住心中的好奇……對這小男孩、對他那流氓般的父親的好奇。這幾年馬份都到哪去了?他跟誰生了這孩子,還有為甚麼他回來英國?他甚麼時候變得那麼溫柔(儘管只是對他自己的愛情結晶品那樣)?

 

還有,他到底如何擺脫掉他多年的偏見,並把他最親愛的兒子交給一個他由衷地討厭的麻瓜女巫去照顧?

 

「那個性感的帥哥走啦?」棠妮從後面的房間走出來問道,把妙麗從她的思緒中驚醒。

 

「甚麼是個性感?」贊恩問。

 

妙麗狠狠地盯了棠妮一眼。 「那不是甚麼,贊恩。來吧,我們去準備藝術時間需要的東西,然後等你的同學來了你就可以認識他們。」
 


「同學裡有沒有女孩子?」贊恩問道,眉頭稍微皺了起來。
 


「有啊,你的班裡有兩個男孩和兩個女孩。」妙麗解釋道。
 


「噁!」贊恩回答:「女孩子都很蠢!」

 

妙麗聽到身後的棠妮哼的一聲笑了出來。
 


「這樣說話不太好喔,親愛的。這兩個女同學都非常,非常好,」妙麗說, 「兩個男孩也不錯。」

 

贊恩聳聳肩並跟著她進入另一個房間。他的手在她手裡真的好小。她每天都跟小孩子們相處,但贊恩卻有點不一樣。她對這孩子有點特殊的感覺。他的父親非常愛他,這一點很明顯,但這小男孩卻像是有一點點的缺乏安全感。彷彿他曾被拒絕過……

 

儘管他爸爸是這樣一個人,他看上去卻是個很可愛的孩子。也許他並不是馬份的。誰能想到當年的白鼬會有這麼一個天真的孩子?
 


「對不起,」當她告訴他蠟筆放哪的時候,贊恩靜靜地說道。
 


「為甚麼?」妙麗問他。
 


「我剛才說女孩子都很蠢,」贊恩說,一貫地把充滿孩子氣的眼睛睜大, 「這樣說話很討厭,爸爸說我不可以對任何人討厭。」
 


「你爸爸這樣跟你說?」妙麗問道,驚訝得幾乎說不出話。

 

贊恩點點頭。 「你是個女孩子但你不蠢。你人很好。」

 

妙麗笑了笑並拍了拍他的手,他們繼續放好待會要用的紙張和羊皮紙。 「我認為你也不錯,贊恩。」

 

贊恩開心地笑了,並摸了摸繫在他手腕上的手錶。他會很喜歡這個咪麗小姐。她很溫柔,而且對他笑得很漂亮。她的名字很難說,但這並不重要。

 

也許上學會挺好玩的……

 

***第二章完***

 

 

 


[ 本帖最後由 Leimy.C 於 2011-3-26 18:06 編輯 ]




TOP
amy750475 (ˇ顏某ˇ)





UID 62101
精華 0
積分 0
帖子 134
閱讀權限 20
註冊 2010-7-11
狀態 離線
發表於 2011-2-13 18:30  資料 簡訊 
沙發!!! 顏來踩囉~ ------------------------ 小捲!顏被贊恩煞到了啦~ 他小小年紀就是個吃奶殺手欸(不過顏要聲明顏還年輕XD) 以後一定會比老爸有出息XDDDDD 看到跩哥富有父愛的一面顏好感動喔 從以前那討人厭的有錢人家小孩蛻變成穩重的男人 贊恩你真的將你爸爸大改造了!! 妙麗終於出來囉!! 真佩服他對小孩這麼有耐心...(顏常會瞪路上的討人厭小孩= =) 顏有預感贊恩會是跩哥和妙麗的紅線((謎:大家都知道!! 不過跩哥是不是碰過大母牛後就不敢碰其他女人啦? (俗話說:一朝被蛇咬十年怕草繩...) 不過我相信跩哥和妙麗一定很OK的!!((笑 PS梅林的青魚...顏快笑死了 [ 本帖最後由 amy750475 於 2011-2-13 22:46 編輯 ]




You are my sunshine

http://forum.crown.com.tw/viewthread.php?tid=18666&extra=page%3D1
TOP
she9624 (愛若米娜(Aromina))




UID 211
精華 0
積分 0
帖子 436
閱讀權限 20
註冊 2006-5-16
來自 藍十字星
狀態 離線
發表於 2011-2-13 19:07  資料 簡訊  Yahoo!
探花!(踩) 晚點回。 ----------------------- 哈!不是探花,應該是榜眼才對XD 當上爸爸後的跩哥少了那副紈褲子弟的跋扈卻多了一種成熟穩重的氣息,真的很棒啊。 很有王者的感覺的說哈哈∼ 因為太久沒評文導致都不曉得自己再說什麼,只是從頭到尾都很嗨而已。(想幹嘛) 小捲我也常常看到你以前,可是我以前在這也沒發過什麼長篇文,到底是怎麼認帳號的呢@口@ 歡迎,當然可以叫我若啦WWW 看來小捲的速度很快,如果叫我翻譯不小得要翻譯到民國幾年呢...(破英文) 跩哥跟妙麗終於相遇了。 意外的發現妙麗很適合當幼稚園老師XDDD 單親爸爸跟幼稚園老師--好曖昧的配對!(真是夠了#) 期待喔!                                                                   --若* [ 本帖最後由 she9624 於 2011-2-13 19:50 編輯 ]




倘若虛無的世界能夠有我的容身之處,我願化身為文字投奔進空白的故事裡頭,成為它。
TOP
s87123411 (小之~)




UID 11148
精華 0
積分 0
帖子 1298
閱讀權限 20
註冊 2006-8-29
狀態 離線
發表於 2011-2-13 19:12  資料 簡訊 
沒有沙發!!! 好吧, 跩哥跟妙麗碰面了,開頭還挺不錯的, 雖然仍舊有一些討厭,但是也有改觀的部分。 加油囉,期待下一章。




不放手也不緊握,是我的溫柔
TOP
0228 (joker♥鬼鬼)




UID 46610
精華 0
積分 0
帖子 200
閱讀權限 20
註冊 2009-4-17
狀態 離線
發表於 2011-2-13 20:00  資料 簡訊 
這篇真的是太棒了 雖然我去看過英文版的了 但看中文的還是有另一種滋味啊∼ 期待大大的翻譯唷! [ 本帖最後由 0228 於 2011-2-13 20:47 編輯 ]




♥ ♠ ⓘ〞ⓜ  ⓙⓞⓚⓔⓡ ♣ ◆
【雷自】天使的樂章
TOP
NoraDuquesne





UID 72179
精華 0
積分 0
帖子 14
閱讀權限 20
註冊 2011-2-11
來自 對無知世界的恨
狀態 離線
發表於 2011-2-13 20:03  資料 簡訊 
哈哈我也喜歡咪麗小姐 贊恩這小子真是可愛到爆炸~ 沒想當跩哥已經停機4年囉 以一個二十幾歲又年輕氣盛的小伙子來說很厲害了XD 不過我沒有像咪麗一樣那麼喜歡小孩子 3歲以上的小鬼嘴巴都很毒 應該說是,講話不經過大腦 講好聽點是純真啦 哀,但可惜的是,大人都喜歡聽謊話 期待第三章
TOP
aqua1010





UID 69708
精華 0
積分 0
帖子 12
閱讀權限 20
註冊 2010-12-15
狀態 離線
發表於 2011-2-13 22:41  資料 簡訊 
妙麗很溫柔=] 贊恩好可愛呀~~~ 跩哥不要迴避自己既感覺 加油=]
TOP
hoilam415_1998 (小凱ˇHoI HoI =])




UID 61687
精華 0
積分 0
帖子 161
閱讀權限 20
註冊 2010-7-2
來自 香港
狀態 離線
發表於 2011-2-13 23:14  資料 簡訊 
贊恩真是超可愛! 我好喜歡他喔! 快點更下一章吧! 超期待的說




I Love D.M.
By HoI.
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:40  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 Fannylover 於 13/2/2011 01:44 AM 發表 小捲 ..你好喔=]... 真的很謝謝你翻譯這篇這麼好看的文章喔..=] 還是我最喜歡的跩妙.. 而且...小跩和潘西居然.......還懷孕了... 這文章的開頭真的是一個很大的打擊.... 真的很期待下 ...

你好喔!!! 呵呵不用謝啦,翻譯好好玩的啦(啥) 不怕不怕,這文先苦後甜,一開始是潘西後面就是妙麗啦哈哈哈哈 請繼續支持喔:)))




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:47  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 amy750475 於 13/2/2011 06:30 PM 發表 沙發!!! 顏來踩囉~ ------------------------ 小捲!顏被贊恩煞到了啦~ 他小小年紀就是個吃奶殺手欸(不過顏要聲明顏還年輕XD) 以後一定會比老爸有出息XDDDDD 看到跩哥富有父愛的一面顏好感動喔 從以前那討 ...

顏!恭喜你再次搶到沙發 XD 話說我覺得我也是被贊恩煞到,要不然我好好的幹嘛要翻譯這文 @@ 對對對有父愛的跩哥真的很棒對吧:D 我實在是太感動啦居然有人欣賞"梅林的青魚"哇哈哈哈哈 原文是Holy mackerel,我想了好久好久怎麼譯... 要解釋它背後的意義好像很煩,後來就乾脆譯成梅林的青魚 話說有點偏離原文的嫌疑 /___\ 哈哈希望顏繼續支持!:))




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:52  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 she9624 於 13/2/2011 07:07 PM 發表 探花!(踩) 晚點回。 ----------------------- 哈!不是探花,應該是榜眼才對XD 當上爸爸後的跩哥少了那副紈褲子弟的跋扈卻多了一種成熟穩重的氣息,真的很棒啊。 很有王者的 ...

若你好喔!!! 同感同感,太久沒回來寫評就開始亂了(啥) 我現在在月台說話都超胡扯的哈哈哈哈 欸其實我也沒在月台貼過文耶 我想應該是以前我們經常看同一些文又愛留評,所以就認得你帳號嘍 還是你是阿彼彼村的???!!! 喔謝謝你喔 @@ 話說因為是周末才能譯得那麼快 對耶妙麗當幼稚園老師有點不可思議但有滿適合的 作者的腦袋怎麼那麼厲害 請繼續支持喔!:DDD 看到自己認識的帳號真得好開心說




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:54  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 s87123411 於 13/2/2011 07:12 PM 發表 沒有沙發!!! 好吧, 跩哥跟妙麗碰面了,開頭還挺不錯的, 雖然仍舊有一些討厭,但是也有改觀的部分。 加油囉,期待下一章。

小之你好!!!!!! 呵呵相信大部分跩妙文的碰面都是如此 但都好精采喔:)) 謝謝你來踩文!:D




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:56  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 0228 於 13/2/2011 08:00 PM 發表 這篇真的是太棒了 雖然我去看過英文版的了 但看中文的還是有另一種滋味啊∼ 期待大大的翻譯唷!

耶!看英文版的大大!(high five!) 哇換成是我如果有英文版我肯定不看中文 因為我總覺得翻譯一定沒原文好 .___. 所以謝謝你那麼捧場喔!:)))




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-14 00:59  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 NoraDuquesne 於 13/2/2011 08:03 PM 發表 哈哈我也喜歡咪麗小姐 贊恩這小子真是可愛到爆炸~ 沒想當跩哥已經停機4年囉 以一個二十幾歲又年輕氣盛的小伙子來說很厲害了XD 不過我沒有像咪麗一樣那麼喜歡小孩子 3歲以上的小鬼嘴巴都很毒 應該說是, ...

NORA!!! 哎呀贊恩把妙麗叫成咪麗真的超超超可愛! 話說英文是Miss Hernime,也是超可愛的 哈哈停機XDD 形容得很恰當! (恩其實我也很同意這年代的小孩都很討厭,喜歡小孩的大大別打我喔...) 請繼續支持!我也會儘快譯文的!!




TOP
 



  Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.068449 second(s), 8 queries , Gzip enabled
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2018-4-20 11:09 清除 Cookies - 聯絡我們 - 皇冠讀樂網 - WAP