禁忌圖書館3
皇冠讀樂論壇


《哈利波特:被詛咒的孩子》即日起開始預購,11.28正式發行!

 
標題: 【翻譯-跩妙】親密的美妙諷刺 第四章
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-11 19:43  資料 簡訊 
【翻譯-跩妙】親密的美妙諷刺 第四章


A Wonderful Caricature of Intimacy
親密的美妙諷刺

 

作者
Countess of Abe
(http://www.fanfiction.net/u/1206871/)

 

譯者
小捲

 

章節
25章

第一章 #2
第二章 #26
第三章 #50、#87
第四章 #70

 

配對
跩妙

 

簡介
對跩哥而言,世界上再沒有比他兒子更重要的人。因此,當跩哥前妻密謀要奪走他兒子時,跩哥不得不向一位看似最不可能幫助他的人求救。妙麗必須下一艱難決定:是否應該為了她最厭惡的男人而徹頭徹尾地改變自己的人生。

 

原文連結
http://www.fanfiction.net/s/3878384/1/A_Wonderful_Caricature_of_Intimacy

 

譯文鮮網連結
http://www.myfreshnet.com/BIG5/literature/plugin/indextext.asp?free=100233805

 

原文翻譯授權


QUOTE:
以下是我send給原作者Countess of Abe的E-mail:

Dear Countess of Abe,

Greetings! It must be weird to receive an E-mail like this, so please let me introduce myself.
I'm Leimy.C from Hong Kong, China, a big fan of HP fanfic, and I must say, I ABSOLUTELY adore your story "A Wonderful Caricature of Intimacy". It is by far one of the best Dramione fic out there, for I simply admire the way you incorporate a plausible plot with a witty sense of humour and a seamless writing style. So I'm thinking, I would very much love to translate this story into Traditional Chinese (the written Chinese character used in Hong Kong and Taiwan), if that's okay with you. With your consent, here are the sites that I would post the translated story to:

http://forum.crown.com.tw/forumdisplay.php?fid=4
This is the official HP fanfic site launched by the CROWN CULTURE CORPORATION (the official publisher of the translated Traditional Chinese version of the HP series)
As your fanfic contains some M-rated scenes which would offend the rules of the above site, I would only post the "clean" version of your fic on this site.

However, I would also like to post the complete translated story at the following site:
http://www.myfreshnet.com/BIG5/
This is quite a well-known site for any writers (including fanfic authors) to post their work.

Please let me know if you are okay with this arrangement  once you agree I will start the translation immediately! and of course I will let you know the progress and send you the related links.

Thank you so much for your time!

Regards,
Leimy.C

P.S. I am not a professional translator, but I have done some freelance English-to-Chinese translation before.  I do hope this is sufficient to translate your amazing story without deviation!





QUOTE:
原作者Countess of Abe的回郵:

Hi there Leimy.C!

Thank you so much for the sweet message! I'm honestly so glad you enjoyed the story so much! I think it would be so cool to have the story translated into Traditional Chinese! All I really ask for when people translate is that they don't forget to put Countess of Abe as the original author (I'm not saying you would do this, it's just that sometimes people forget!!) and if you can if you could link the story so that people can read it in English if they like.
I'd love to link people to the Chinese translation when you start by putting a link in my author profile. You can send me the link when you post the translation and I would be happy to post it for anyone who would like to read the translation!
Thank you again so much! I'm always available if you have any questions or concerns so don't be afraid to write me any time!
~Countess of Abe 



譯者前言
大家好我是小捲,相信大家都不認識我吧哈哈哈哈XD
話說有一天在外國同人網(www.fanfiction.net)萬無目地的漫遊(?),
就無意中發現了這篇主打愛情/幽默的跩妙文。
結果小捲我一個晚上就把全文鯨吞下去,哇塞,真的好久好久沒看過一篇如此精彩的同人文!
小捲極力推薦各位懂英語的大大按一按上面的連結觀賞原文,不說假,此文可真是一篇故事性強卻又不失真實性、行文流暢卻又摻入種種幽默以及高低起伏的好文!!!
至於英文稍遜的大大們……希望小捲的翻譯不會嚇死你們吧(汗)

 

話說小捲也好長時間沒回月台了,以前認識的大大好像都離開了(泣)
怎麼又突然立志要完成翻譯此二十五章長篇同人文的艱鉅任務呢??!!
恩……可以說是本人沒有甚麼創作細胞,但又難得中英文都還不賴,這算是還自己對同人文熱烈喜愛的青春時代(?)的一個夢吧(?)
再扯遠一點,話說小捲現在的生活忙得不能再忙,但又好像萬無目地般一日復一日
所以啊,應該給自己找點事幹,從拾對生活的信心(?)
哈哈不懂我說甚麼不要緊,因為小捲我也不太清楚自己想甚麼
反正我保證我個人的瘋言瘋語不會影響本文的翻譯就是啦(笑)

 

啊對了,原文標題 “A Wonderful Caricature of Intimacy” 是來自Panic! at the Disco的一首歌曲 “Build God, Then We'll Talk”
話說小捲我好喜歡好喜歡這文的英文標題,但本人翻譯的中文標題卻怪彆扭的……
如果有哪位英文高明的大大願意指點迷津小捲必定不勝感激!!!
還有,這篇同人文中的世界並非緊接哈七情結,
所以如果雷木思東施弗雷等人跑出來大家請別驚訝
咳咳,廢話少說,還是趕快貼第一章吧(請不要偷採喔!)

 

***請注意:轉載此繁體中文譯版必須獲得本小捲同意,謝謝!***
(然後我會幫你通知一聲原作者啦XD)


 

 

[ 本帖最後由 Leimy.C 於 2011-3-26 18:28 編輯 ]




TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-11 19:46  資料 簡訊 


A Wonderful Caricature of Intimacy
親密的美妙諷刺

 

第一章:與蟑螂同眠

 

貝桑松,法國(譯者註:法國東部一城市)

 

「看來我真的老了。」耳邊傳來潘西那如鑽子般的尖叫聲,跩哥不禁邊低聲咕噥,邊按奈著蠢蠢欲動的偏頭疼。

 

「你剛才說什麼?」潘西叫道: 「說話大聲點,跩哥!」

 

「你吵夠了沒,潘西?我還有事幹,你甚麼時候願意結束你那長篇大論我將感激不盡。」坐在他城堡裡那寬闊客廳的沙發上,跩哥邊悠閒地回答道,邊看著他的妻子──啊不對,是前妻──在他面前不停踱步。

 

「你到底有沒有在聽我說話嘛?」她喊道:「我告訴你,我今晚要離開了!」

 

「是的是的,本尊跟整個北半球都聽到了。如果你能稍微降低你的聲音,或許我們還能像成年人般理性討論。你可能還沒習慣,但我可是要去照顧我們的兒子贊恩,而且我還在頭疼呢。」

 

「贊恩,贊恩,贊恩……你滿腦子就只有贊恩!」潘西酸溜溜地叫嚷。

 

「我倒希望這是真的,尤其他還是咱們的親兒子呢。很明顯地你從來都不怎麼理他,那只好由我滿腦袋的塞滿贊恩了!」跩哥反駁道,怒火也漸漸燃起了。

 

「比起追著一個四歲小鬼滿地跑,我可是有更重要的事情做呢!」她答道。

 

「對對對,比如跟你那小白臉鬼混……」跩哥喃喃地嘀咕著。

 

潘西裝作甚麼都沒聽見地繼續說道:「我的東西都已收好並送去魯昂(譯者註:法國北部一城市)了;昂傑歷正在那等我。」

 

跩哥不禁翻了翻白眼:「謝謝你提供那小白臉的最新消息,」他冷冷地說。

 

「你早就知道這會發生,跩哥,」潘西說:「我可是給了你無數機會去挽救我們的婚姻,但你卻一絲要把我留下的意思都沒有。」

 

「難道做媽的不認為自己的兒子是一個留下來的好理由嗎?」跩哥回答道:「老實說,我還滿慶幸你終於搞清楚自己覺得重要的東西是啥,咱父子倆沒有你的生活肯定要好許多!」

 

潘西令人生厭地嘆了口氣並緊握著拳頭插在臀部:「你就對我的離開一丁點感覺都沒有?」

 

「為啥不行?」跩哥問道:「你要知道,這段婚姻根本就不是建基於任何感情因素。難道你要我不斷的提醒你,當年我把戒指塞在你手上的唯一原因,就是要讓贊恩成為一個合法的嫡生子?」

 

「贊恩,贊恩,贊恩……這個錯誤中出生孩子奪走了我整整四年的青春!」潘西憤怒地叫道:「你可知道我是要付出多大的努力才能重拾我生下他之前的身材?」

 

跩哥不禁握緊了拳頭以免失去控制出手傷人。他從來都不打女人,但潘西偏偏喜歡不時測試測試他的自控能力。「甚麼樣的人會把自己的孩子當成一個錯誤?」

 

「我就會!他根本就是個錯誤,一個一夜情衍生的錯誤!」她氣憤地解釋。

 

「沒錯,」跩哥對她說:「那晚的一夜情的確是個錯誤,贊恩卻不是。潘西,他對你所奢望的只不過是些許母親的關心,你卻連那一丁點愛都從未給過他!當年你既不願意母乳餵養……算了,你應該連餵都沒餵過他吧,又從不為他換尿布,就連跟他玩個遊戲都沒有!我的天啊,潘西!他甚至不懂要把你叫媽媽,只管叫你潘西!就連這四歲的小傢伙都知道你是個多麼差勁的母親!」跩哥咆哮道。

 

「我從來就沒打算要十九歲當人家的媽,跩哥!」她說:「我可是有想去的地方要去,想認識的人要認識!」

 

跩哥揉了揉開始悸悸作痛的太陽穴:「好,隨便你。離婚手續都全部辦好,你可以得到我任何資產的百分之十以及這座城堡,但贊恩必須跟我。」

 

「他當然跟你,」潘西哼了一聲:「我要他有什麼好處?」

 

「爸爸?」跩哥兒子那細小的聲音從門後響起。

 

跩哥立即起身離開沙發走向自己的兒子。他狠狠的盯了潘西一眼並抱起兒子離開客廳,步向兒子的臥室。

 

「你跟潘西又在吵吵啦?」贊恩把頭臥在父親肩上悄悄地問道。

 

「對不起小贊,我並不想你聽見。」跩哥告訴他。

 

「為什麼潘西不喜歡我?」贊恩問道:「我是不是幹壞事了?」

 

跩哥掙扎著保持冷靜,以免一回頭扔個不赦咒給他的前妻。「潘西除了自己誰都不喜歡,小夥子。你可是從未幹過甚麼壞事喔。」

 

贊恩點點頭,並用小手摟著跩哥的脖子。「我們明天可以去公園嗎?」

 

當他們到達贊恩的臥室時,跩哥搖了搖頭。「你忘了我說過明天我們要去看望你祖父母嗎?」

 

「亞亞和娜娜?」贊恩興奮地說道:「我們會不會去好久好久?」

 

跩哥不禁為他兒子給爺爺奶奶賞賜的別名笑了笑。贊恩還小的時候某幾個音節的發音特別不清晰,尤其是爺爺奶奶這幾個字。「我們要在他們那待一會,直到我給咱倆買個靠近他們的新房子,這樣我們就可以經常見到他們啦。」

 

贊恩那深金色的眉毛皺了一皺,「潘西會一塊來嗎?」

 

「不會,」跩哥邊向贊恩擔保邊把他安頓在他的小床上,「潘西將繼續在法國這裡生活。她以後再也不會和我們一起住了。」

 

「哦,」贊恩說道:「爸爸,你快樂嗎?」

 

「只要你快樂,那爸爸我也很快樂。」跩哥告訴他。

 

「喔。我現在睏了,那你是不是也睏啦?」一向打破砂鍋問到底的贊恩問道。

 

跩哥悄悄地笑著搖了搖頭:「今晚要爸爸講個故事嘛?」

 

贊恩想了想,粉紅色的小嘴認真地噘起。當做爸爸的耐心地等待兒子深思熟慮的答覆時,跩哥仔細地打量著贊恩。

 

一頭深金色的短髮凌亂地鋪在頭上,幾絲不聽話地落入他那灰色的眼睛裡。許多人都告訴跩哥,贊恩簡直就是跟他同一個模倒出來的。水仙甚至堅持除了他那稍深色的金髮,贊恩根本就是跩哥小時候的複製品。

 

贊恩長著一張猶如天使般純潔的臉,永遠充滿著期待與信任。與他父親不同是他那尚未被歲月磨練、線條依然柔和的五官。

 

「我現在太睏了,爸爸,」贊恩打著哈欠說:「明天我們去看亞亞和娜娜,他們會給我講故事嘛?」

 

「他們見到你肯定會很高興,小贊。他們已經幾個月後沒見過你了,對你一定是有求必應,所以我敢擔保他們會給你講個故事。」

 

贊恩笑了笑,眼瞼不受控制地往下垂。「晚安,爸爸。」他低聲說。

 

跩哥低頭親了親兒子的額頭,並幫他蓋好被子。「晚安,小贊。」

 

安靜地把門關上後,跩哥不禁鬆了口氣。經過客廳時他留意到潘西似乎已經消失了,真是謝天謝地。

 

城堡裡的走廊都空蕩蕩的,所有東西都已經收好,要麼送去潘西在魯昂的新家,要麼送往跩哥和贊恩打算回去的英國。

 

當跩哥到達自己那甚少與潘西共眠的臥室時,他的思緒不禁開始遊蕩,回憶著他是如何成為這不可多得的乖孩子的單親父親。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「你懷孕了?」跩哥感覺自己被噎住了。

 

潘西煩躁地翻了個白眼。「這還錯得了嗎?我已經三個月沒淌血了!」

 

「呃,潘西,你說話可以再難聽一點。」跩哥臉色沉了沉,「你看了治療師沒?」

 

「今天早上已經看了並證實我懷孕了。天哪,我真不敢相信你居然忘了避孕,那只是個簡單的咒語啊!」她喊道。

 

「你現在才來怪我?」跩哥驚呼,「當時又是誰跟我說已經服了避孕劑所以我啥都不用擔心?!」

 

「我的確是服了避孕劑!但那只是個九成九成功機率的藥劑,你理應負責剩下的百分之一!」

 

跩哥忍不住心裡抱怨了幾聲。自殺看似個很吸引的選擇,或者謀殺也不錯。此刻的他並不太挑剔。

 

「話說回來,你知道這意味著甚麼嗎?」潘西問道。

 

跩哥實在按奈不住心中的苦吟:「這代表我們必須結婚。」

 

「他媽的沒錯,我們一定得結婚!你能想像我紆尊降貴當未婚媽媽的羞辱嗎?我可是會被所有社交圈子拒之門外!」潘西忿忿不平地抱怨。

 

跩哥實在受不了了,「你有告訴任何人嗎?」

 

「當然沒有,你以為我沒腦袋吼?」

 

跩哥認真地思慮是否要回答那條問題。他誠實的作答已經踮在他舌尖上蓄勢待發,但他考慮到他將要迎娶面前這頭恐龍,那還不如早日練習壓抑侮辱她的衝動。

 

跟潘西的一夜情已成為他餘生的第一天。

 

布雷司的生日派對擔保了大量的酒精以及大量的酒後遊戲。那晚也擔保了大量的失當決策。

 

失當決策之一:參加布雷司的派對

 

失當決策之二:喝得酩酊大醉然後跟潘西在衣帽間親熱。

 

失當決策之三:喝得酩酊大醉然後讓他該死的下半身為他思考。

 

失當決策之四:跟潘西在衣帽間幹那回事儘管外面舉行著吵吵鬧鬧的派對。

 

失當決策之五:跟潘西幹那回事,句號。

 

失當決策之六:請參閱失當決策之四與五。

 

他這一輩子再也不會喝醉了。永遠。都不會。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「懷孕討厭死了!」潘西發著牢騷抱怨道:「我不明白怎麼會有人肯生多過一個孩子。我心情差得像屎,看上去像屎,連味道聞起來也像屎!」

 

再一次,跩哥必須按奈著心中對潘西的誠實回答。經過六個月與她共創的美好人生,他已經明白甚麼時候應發表自己的意見,以及甚麼時候應從這座父母以結婚賀禮為名而送給他的城堡中消失。

 

考慮到這座城堡位於法國,跩哥相信他的父母刻意要與颶風潘西保持安全距離。事實上,水仙從來沒打算要容忍自己的兒媳,並喋喋不休地向任何願意傾聽的人重覆這一點。

 

「你那白目的孩子打算啥時候出來?」潘西憤怒地嘆息道,「他搞到我腳疼我背疼我甚麼都疼!」

 

「閉嘴,潘西。我說真的,閉嘴。你該死的哀嚎呻吟把我也弄頭疼了。」跩哥終於忍無可忍地說。

 

隨著在他手臂上一巴掌,以及一連串連小混混都自愧不如的髒話,潘西離開了房間,並把自己反鎖在他們的臥室裡。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「啊啊啊啊啊啊!」當天晚上,潘西的尖叫驚醒了跩哥。「他媽的混蛋啊啊啊啊啊!」

 

跩哥邊嘆氣邊爬起床走到主臥室的另一端。是的,你沒有看錯:任何一個理智的人都絕不會跟那頭懷孕的怪獸睡同一張床。從結婚的開始到最後一刻,跩哥和潘西從不共枕同眠。

 

跩哥已徹底從失當決策之四、五、六獲得教訓。

 

「怎麼了,潘西?」跩哥一臉睡意地問,並到處亂絆試圖開燈。

 

「怎麼了?我告訴你他媽的怎麼了,你那臭胚子正打算出來並把我的美容覺完全毀了!如果我睡不夠專家推薦的八個半小時,我極有可能在二十歲青春之際長皺紋!你還敢問我怎麼了!」

 

跩哥嘆著氣地幫潘西走下床,並使用呼嚕粉前往位於鄰近小鎮第戎的魔法醫院。這是法國唯一一間魔法醫院,幸好就在附近來得方便。

 

抵達醫院、被潘西不停臭罵,以及徒勞地試圖舒緩自己緊張的情緒等等已令跩哥身心疲憊。託潘西的福他已坐在候診室五個小時,因為她不允許他待在產房裡。她幾乎連治療師與護理師都想要拒之門外──潘西拒絕任何人看到她如此狼狽的一面。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「馬份先生,請問您想看看您的兒子嗎?」那慈祥、年邁護理師的聲音把跩哥從半睡眠狀態中喚醒。

 

他揉了揉臉站起來,走向她和她臂中裹著被子的小傢伙。

 

如果曾經有人告訴他,他會對他跟潘西•帕金森所生的孩子一見鍾情,他必定向那人推薦一所聲譽良好的精神病院。

 

他萬萬沒想到第一次把這嘴翹翹的小男嬰抱入懷裡,他心裡那排山倒海的情緒起伏。當他望著這亞麻色頭髮小嬰孩的圓臉蛋時,他的喉嚨似乎被無法言喻的感情哽住了。這頭上頂著如絨毛般的一絲絲金髮、眼睛如融化水銀般的小男孩,倔強地拒絕睜開藏在黑簾般眼睫毛後的眼睛。

 

從他抱著他兒子的那一刻起,跩哥就意識到世界上沒有任何事可以把他們分開。這孩子將是他一生的責任,他定會保證他的親骨肉不受任何傷害。跩哥從未如此愛過一個人。

 

XXXXXXXXXXXXXXX


 
「夫人,您想抱一抱孩子嗎?」護理師向似乎被永遠刻上臭臉的潘西問道。

 

「他已經讓我夠痛苦了!我累了,麻煩別吵著我睡覺。」潘西繃著臉說道。

 

跩哥坐在病房靠近窗邊的搖椅上,臂中抱著他的新生兒──贊恩•跩哥•馬份。

 

那護理師與跩哥交換了一瞬眼色,臉上的驚訝好不容易被抑制下去。跩哥一眼就認出她眼中憐憫的神情。「那好吧,夫人。我會在一小時後叫醒你讓你餵他。」

 

「我都跟你說了,我才不會為了這孩子讓我的身材去下地獄!哺乳對女性的後遺症我可是知道的,我還不打算二十多歲就乳房下垂!跟上次一樣給他喝奶粉就好了。」潘西惱怒地吩咐。

 

護理師難以置信地盯著潘西,彷彿在考慮是否應該笑、還是乾脆用她躺著的枕頭把她壓死。跩哥由衷地希望她選擇後者。

 

潘西睡著後一個小時(全醫院上下和跩哥都為此感恩),跩哥凝視著他懷中的孩子。彷彿感覺到被監視,贊恩小心翼翼地睜開眼睛,並慢慢地向他父親眨了眨眼,小臉上帶著一絲困窘。

 

跟他一樣的灰色眼睛盯著跩哥,似乎在承認他的存在以及他作為父親的身分。自從在第二次大戰中保持中立以來,跩哥再也想不起來比這更美妙的一刻。

 

自他洗清自己密謀殺害阿不思•鄧不利多的罪名後,跩哥及他父母遠離一切戰鬥,以示對佛地魔的離棄。縱使如此,馬份家亦沒在戰爭中幫助正面一派,他們「各人為己」的名聲也因而得以保存。

 

懷裡抱著兒子,跩哥清楚明白當年極力說服父母(主要是他父親)放棄對黑魔法以及黑魔法大哥大──佛地魔的盲目追隨,絕對是個正確的決定。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「哦,小贊恩!」水仙含著淚花迎接她的孫子,「瞧你長大了多少!」

 

贊恩睜大眼睛抬頭望著她,對她展出一個露齒的笑容。「巴巴巴巴巴!」他還在牙牙學語呢。

 

「他說了生平第一個字沒?」魯休思邊看著水仙對她膝上那滿一歲的小傢伙喃喃細邊問道。

 

跩哥搖了搖頭,「他只會咿咿呀呀地叫,潘西聽得都要瘋了。」他微笑著補充道。

 

「謝謝你沒把她帶來,跩哥,」水仙突然說:「她的存在能把整個假期都給毀了。」

 

「她的存在能把我的人生給毀了,」跩哥低聲咕噥道:「她去了佛羅倫薩拜訪朋友。」

 

「我們上次跟你說的你有否考慮過,親愛的?」水仙問:「關於跟她離婚一事?」

 

跩哥嘆了口氣伸手掃過頭髮,「 我不想贊恩沒有母親,這是我欠他的。」

 

「 他沒了她還更好,」魯休思圓滑地說,「 我從沒見過一個對自己孩子如此漠不關心的女人。她曾花過時間在他身上嗎?」

 

跩哥聳了聳肩,「 我帶他跟我上班,給他洗澡,餵他,幫他換尿布,跟他玩。她說她最好別聽到他的哭聲,要不然她會頭疼。」

 

「 那你幹嘛還不跟她離婚,偏偏還要繼續折磨自己呢跩哥?」水仙撫摸著贊恩的頭髮問道。

 

「 我希望贊恩能知道她是他的母親,儘管她是多麼的糟糕。我並不想剝奪任何屬於他的事情,如果這意味著我必須繼續容忍潘西,那沒問題,我願意為他作出這點犧牲。」

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

「 我認識了一個人,」潘西冷冷地說道。跩哥正在為贊恩穿上一套可愛的牛仔布工作褲。這天是贊恩三歲生日的前一天。

 

「 是嗎?」跩哥問道,並向贊恩使了個鬼臉,惹得他咯咯發笑。

 

「 沒錯,他的名字是昂傑歷,」她答道,「 我們相愛了。」

 

「嗯,那就好啊。愛情是很重要的,對不對,贊恩?」跩哥邊問邊忍著嘴邊的竊笑。

 

贊恩高聲笑了一笑,並起身站在桌上以便抓住父親。 「爸爸!」他興奮地大叫,「跳,跳舞舞跳!」

 

「你就不能理我一秒鐘嗎?」潘西忿忿不平地質問,「我想跟你說我要分居!」

 

「不離婚嗎?」跩哥乾脆地問道。他抱起贊恩走出房門,潘西只好緊跟著他。

 

「我還以為你要我留在孩子身邊,不是嗎?」潘西尖酸地問:「我倒不如既留下來又同時找找樂子。既然你不肯和我睡,我就應該去找個肯的。」

 

「我對昂傑歷致以最深切的哀悼,」跩哥對她說。

 

「嗄!」潘西洩氣地喊道,「你甚麼都不當一回事!你就只會關心贊恩、贊恩想要甚麼、贊恩需要甚麼!那我呢?你就不管管我想要甚麼,我需要甚麼?」

 

跩哥沒理會她,繼續走到城堡外面的那龐大的後院,贊恩的攀爬架就在那。他把男孩放下來,看著他興奮地跑去攀爬、探索。

 

「我需要感覺到自己是個女人,跩哥!你顯然不當我是女人般對待我,而昂傑歷卻是個深愛我的好男人!」

 

「他知道你結婚了嗎?」跩哥無動於衷地問道。他對潘西的所做所為一點興趣都沒,但他此刻確實很無聊,而惹怒潘西是他最喜歡的消遣。

 

「他當然知道。他明白這婚姻根本就是場恐怖的假戲,他知道我們並非為愛結婚,而是因為我們兩個粗心的白痴不懂得進行安全性行為!」她答道。

 

「進行?我敢肯定,我們只做了一次,別說得好像我們幹過一百次。我已經夠多事情要煩了,請你不要把我們做愛超過一次這不安畫面硬塞進我腦袋!」跩哥說道。

 

潘西終於忍無可忍地再一次怒叫,然後踏著她那細高跟鞋憤然離開了後院。

 

XXXXXXXXXXXXXXX

 

跩哥把燈關上鑽進他的床,關了燈。那一切的回憶,以及簽妥離婚協議這漫長的一天,只令他的頭更疼了。

 

經過他父母咬牙切齒地堅持贊恩沒了母親不會受到影響,以及潘西決意要嫁給她愛人昂傑歷這兩件事,跩哥終於順利地說服自己簽下離婚協議書。

 

他唯一的遺憾就是幹嘛不早點簽了那該死的東西,他果真是個倔強的傻瓜。

 

他閉上了眼睛,嘗試驅走腦海中一切雜念。明天將是他與贊恩在英國展開新生活的開始。實際上,由於潘西那愛理不理的天性,自贊恩出生以來他都像個單親父親般照顧著他。因此,他對於自己作為一個父親的能力還算不太擔心。

 

然而,他卻比較擔心贊恩能否適應在英國的生活,以及自己應否繼續帶贊恩上班,或是把他送去幼兒教育機構。他聽說「小女巫小巫師早期教育中心」最近剛開辦,而跩哥也肯定這是一個適合贊恩的好地方。贊恩應多與同年紀的小孩相處,並開始接受基本的小學教育。

 

大部分巫師家庭都選擇讓孩子在家裡接受教育,然後再把他們送到霍格華茲。但跩哥的日程表已被他那自己經營的公司以及對孩子的照顧填得密密麻麻,他開始感到有點困難,也擔心自己無法教予贊恩他需要懂得的一切,反而妨礙到他長成一個聰明理智的青少年。

 

看來他需要專業人士的幫助。

 

隨著他不斷地琢磨著並漸漸陷入夢鄉,跩哥終於到達一個充滿幻想、答案而且沒有煩惱的好地方。


***第一章完***

 

 

[ 本帖最後由 Leimy.C 於 2011-3-26 18:03 編輯 ]




TOP
amy750475 (ˇ顏某ˇ)





UID 62101
精華 0
積分 0
帖子 134
閱讀權限 20
註冊 2010-7-11
狀態 離線
發表於 2011-2-11 20:16  資料 簡訊 
哈囉小捲 我是顏某((叫我顏就OK了 (可以踩了吧?) 這題材好新鮮喔 而且又顏最愛的跩妙((大心 噁~潘西和小跩發生一夜情(?!) 這真是小跩一生中的一大錯誤啊 潘西除了自己誰都不喜歡實在太經典了!! 還有顏很喜歡贊恩((笑 希望妙麗趕快出來! 很高興認識你!




You are my sunshine

http://forum.crown.com.tw/viewthread.php?tid=18666&extra=page%3D1
TOP
s87123411 (小之~)




UID 11148
精華 0
積分 0
帖子 1298
閱讀權限 20
註冊 2006-8-29
狀態 離線
發表於 2011-2-11 20:31  資料 簡訊 
好棒的文章,加油喔,我希望趕快看到下一章!!! 先自我介紹一下,叫我小之就好,目前有一個長篇的跩妙正在生產中, 歡迎蒞臨指教,網址在下面 ((這絕對不是打廣告XDD 贊恩一定超可愛的,因為他一點都不像潘西。 有些小小的錯誤,像是

QUOTE:
「對對對,比如跟你那小白臉鬼混……」德拉科喃喃地嘀咕著。

德拉科這部分要翻成跩哥喔,應該是不小心漏掉了。

QUOTE:
城堡裡的走廊都空蕩蕩的,所有東西都已經收好,要么送去潘西在魯昂的新家,要么送往跩哥和贊恩打算回去的英國。

麼還是簡體的,大概忘記了。 不過絲毫不損這文章的好看度,希望妙麗趕快出現吧。




不放手也不緊握,是我的溫柔
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-11 20:58  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 amy750475 於 11/2/2011 08:16 PM 發表
哈囉小捲 我是顏某((叫我顏就OK了 (可以踩了吧?) 這題材好新鮮喔 而且又顏最愛的跩妙((大心 噁~潘西和小跩發生一夜情(?!) 這真是小跩一生中的一大錯誤啊 潘西除了自己誰都不喜歡實在太經典了!! 還有 ...

你好哇顏 呵呵呵恭喜你榮登第一位踩我翻譯文!!!(啥) 話說我看原文第一章的時候就好喜歡好喜歡小贊恩(他原名叫Zane喔!超可愛的) 可能這就是我當初看得飛快的原因喔 .__. 妙麗很快很快就要出來了,第二章我也譯得七七八八了 請耐心等待,謝謝喔!
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-11 21:03  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 s87123411 於 11/2/2011 08:31 PM 發表 好棒的文章,加油喔,我希望趕快看到下一章!!! 先自我介紹一下,叫我小之就好,目前有一個長篇的跩妙正在生產中, 歡迎蒞臨指教,網址在下面 ((這絕對不是打廣告XDD 贊恩一定超可愛的,因為他一點都不 ...

小之你好! 哇謝謝你幫我指出錯處!!! 話說我最討厭的就是proof-read .___. 所以就導致這些錯誤喇... 謝謝你喔我以後會小心點 .V. 話說回來,我一直都以為"甚麼"就應該用"麼" "要麼"就應該用"么" 天那我的中文真好 T___T 謝謝你來踩文喔
TOP
hoilam415_1998 (小凱ˇHoI HoI =])




UID 61687
精華 0
積分 0
帖子 161
閱讀權限 20
註冊 2010-7-2
來自 香港
狀態 離線
發表於 2011-2-11 22:56  資料 簡訊 
好好看喔! 加油 希望下一章快出現啦 By HoI=]




I Love D.M.
By HoI.
TOP
yu199935 (♥黈L彤♥)




UID 63542
精華 0
積分 0
帖子 58
閱讀權限 20
註冊 2010-8-7
來自 霍格華茲
狀態 離線
發表於 2011-2-11 23:22  資料 簡訊 
小捲你好!︿︿ (現在是最裝熟--(踹) 我是彤!!!XD 好棒的文∼小捲你翻譯的真不錯呀!(燦) 我好喜歡贊恩耶!!想到小跩的縮小版就覺得可愛>///< 潘西大母牛和小跩不和那是當然的囉!∼ 離婚是對的是對的!(猛點頭) 依這個情況看來---小跩應該會很快愛上小妙♥ (眾:你懂啥呀?!) 我們害羞的女主角甚麼時候要出來呀?!∼∼∼ 我會支持這個文摟! 小捲繼續加油喔∼(抱)




˙天上最美的是星星,地上最美的是愛情˙
TOP
she9624 (愛若米娜(Aromina))




UID 211
精華 0
積分 0
帖子 436
閱讀權限 20
註冊 2006-5-16
來自 藍十字星
狀態 離線
發表於 2011-2-11 23:45  資料 簡訊  Yahoo!
……好久沒回來了。 先踩,明天補評── -------------------------------------------- 老實說我很少看子世代的文,又老實說我已經幾百年沒回來月台了。 就算偶爾回來一次也都懶得留言(你那是什麼語氣#) 然後啊,因為這篇實在是太可愛了所以我忍不住想來胡言亂語一下XD 我從以前就對跩哥有好感了,看到這篇父愛洋溢的可愛文章更是讓我心花朵朵ˇˇˇˇˇ(夠了) 怎麼會想到把潘西跟跩哥配對在一起XD 這實在是很有喜感的一對夫妻啊!重點是還生了可愛的小寶寶!!!(狂笑) 跩哥實在是太棒了∼他對贊恩的愛實在是令人出乎意料啊WWWWW 那個失策的部分實在是太幽默有趣了,讓我笑了好幾回。 感謝你翻譯這篇小說,小捲的英文很棒呢:D 無論如何,期待下一章噢噢>///<                                    ──*慕晞翎•若ˇ  [ 本帖最後由 she9624 於 2011-2-12 19:51 編輯 ]




倘若虛無的世界能夠有我的容身之處,我願化身為文字投奔進空白的故事裡頭,成為它。
TOP
candy0727 (糖果)




UID 34445
精華 0
積分 0
帖子 322
閱讀權限 20
註冊 2008-2-6
來自 迷失愛星球
狀態 離線
發表於 2011-2-12 01:33  資料 簡訊 
小捲你好唷! 跩妙的文我最愛看囉, 感謝你把這篇文貼上來。 我喜歡跩哥隊贊恩無微不至的呵護, 真是一個好爸爸。 期待第二章, 妙麗就要出現了吧! BY糖果




If there doesn't have any possible,and why you leave a chance behind?
TOP
nomorelove (- 泠 °)




UID 11621
精華 0
積分 0
帖子 721
閱讀權限 20
註冊 2006-9-13
來自 × Pasalacqua
狀態 離線
發表於 2011-2-12 11:00  資料 簡訊  Yahoo!
好棒的故事,很有翻譯小說的感覺(啥)(笑)。 跩哥和潘西的對話好逗趣啊XDDD 我特別偏愛錯誤決策那一大段、邊看邊大笑ˇ 從整篇故事的標題到章名到字句(雖然我真的很討厭蟑螂XD)都好可愛(?)好幽默, 是我很喜歡的風格呢:) 小捲的翻譯很不錯啊! 想想我英文實在不怎樣(鬼臉)XD 我會繼續看下去的唷www

┇ 泠





Here's a star.
TOP
NoraDuquesne





UID 72179
精華 0
積分 0
帖子 14
閱讀權限 20
註冊 2011-2-11
來自 對無知世界的恨
狀態 離線
發表於 2011-2-12 13:52  資料 簡訊 
一開始看到贊恩,不小心看成榮恩 看來酒精真的是害人不淺... 不過怎麼會有這麼不愛自己孩子的母親 除非不喜歡一夜情的對象XD 這樣嗆辣的潘西不錯 總好過那種黏死人不償命的潘西 妙麗格蘭傑快出來!!!!!
TOP
LinBuBu (某布)




UID 71675
精華 0
積分 0
帖子 75
閱讀權限 20
註冊 2011-1-27
來自 霍格華茲 - 史萊哲林
狀態 離線
發表於 2011-2-12 14:13  資料 簡訊 
標題的"蟑螂"是指潘西對嗎XD? 形容蟑螂形容的太好了! 因為我討厭蟑螂(噁心)也討厭潘西(比噁還更噁)= = 跩哥把"爸爸"這個角色扮演的很好欸 這就是所謂的"新好男人"嗎(大心 喜歡贊恩+1 是說潘西講話真的很粗欸-.- 這種爛媽媽... 直接罵他爛女人也不為過= = 布雷司的生日派對擔保了大量的酒精以及大量的酒後遊戲。那晚也擔保了大量的失當決策。 失當決策之一:參加布雷司的派對 失當決策之二:喝得酩酊大醉然後跟潘西在衣帽間親熱。 失當決策之三:喝得酩酊大醉然後讓他該死的下半身為他思考。 失當決策之四:跟潘西在衣帽間幹那回事儘管外面舉行著吵吵鬧鬧的派對。 失當決策之五:跟潘西幹那回事,句號。 失當決策之六:請參閱失當決策之四與五。 他這一輩子再也不會喝醉了。永遠。都不會。 這邊很好笑XD [ 本帖最後由 LinBuBu 於 2011-2-12 15:06 編輯 ]




Draco萬歲XD!
TOP
loveless59 (Mist)





UID 49323
精華 0
積分 0
帖子 54
閱讀權限 20
註冊 2009-7-15
來自 貝克街221B
狀態 離線
發表於 2011-2-12 16:48  資料 簡訊 
這是我目前為止看過最令我驚奇的跩妙作品...... 目中無人的程度連跩哥也不放在眼裡的潘西真的是讓我驚嘆連連,心中不斷冒出:「怎麼會有這種女人啊?」 而且,潘西說話好粗俗,這也是我第一次看到的... 小捲的翻譯能力真的讓我望塵莫及,什麼時候我的英文也能變的這麼棒呢! 期待下一章喔!
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-12 23:59  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 hoilam415_1998 於 11/2/2011 10:56 PM 發表 好好看喔! 加油 希望下一章快出現啦 By HoI=]

HoI你好!謝謝你來踩文喔 恩我會加油的!:)
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:03  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 yu199935 於 11/2/2011 11:22 PM 發表 小捲你好!︿︿ (現在是最裝熟--(踹) 我是彤!!!XD 好棒的文∼小捲你翻譯的真不錯呀!(燦) 我好喜歡贊恩耶!!想到小跩的縮小版就覺得可愛>///< 潘西大母牛和小跩不和那 ...

彤你好!(也來裝熟) 啊謝謝你的稱讚喔! 呵呵看來贊恩都是大家的大愛喔! 其實我看原文的時候也不明白跩哥幹嘛等那麼久才離婚 .__. 不著急不著急,咱們萬眾期待的女主角下一章就要露面了! 請繼續支持:)
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:10  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 she9624 於 11/2/2011 11:45 PM 發表 ……好 先踩,明天補評── -------------------------------------------- 老實說我很少看子世代的文,又老實說我已經幾百年沒回來月台了。 就算 ...

恩我能叫你若嗎? 呵呵雖然我們不認識但我認得你的帳號喔!好感動!!! 老實說雖然我譯的是跩妙但其實我的大愛是劫盜!劫盜萬歲萬歲萬萬歲!!!(瘋了) 但跟你一樣,這文太可愛了所以就決定要把它譯了 (話說我也好久好久沒回月台了) 潘西跟跩哥 XDD 只有在喝醉的情況下才能出現的配對 話說我看失策那部份我自己也是笑了好久 原作者的幽默功力真的好深厚 @@ 啊謝謝你的稱讚,我都有點飄飄然了 請繼續支持喔!:))
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:11  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 candy0727 於 12/2/2011 01:33 AM 發表 小捲你好唷! 跩妙的文我最愛看囉, 感謝你把這篇文貼上來。 我喜歡跩哥隊贊恩無微不至的呵護, 真是一個好爸爸。 期待第二章, 妙麗就要出現了吧! BY糖果

你好哇糖果! 謝謝你的支持:D 恩恩我會努力趕快貼第二章的 妙麗也快出現嘍!!!
TOP
aqua1010





UID 69708
精華 0
積分 0
帖子 12
閱讀權限 20
註冊 2010-12-15
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:13  資料 簡訊 
很好看呀 令人期待的一部翻譯作品=] 最愛跩妙文 加油! 期待下一章@v@ 小捲=] 你的翻譯能力很強呀@@ 是翻譯出身的嗎~_~
TOP
Leimy.C (芝士小捲)




UID 1508
精華 0
積分 0
帖子 328
閱讀權限 20
註冊 2006-5-17
來自 香港某家很 Petit 的法國麵包店
狀態 離線
發表於 2011-2-13 00:15  資料 簡訊 


QUOTE:
原帖由 nomorelove 於 12/2/2011 11:00 AM 發表 好棒的故事,很有翻譯小說的感覺(啥)(笑)。 跩哥和潘西的對話好逗趣啊XDDD 我特別偏愛錯誤決策那一大段、邊看邊大笑ˇ 從整篇故事的標題到章名到字句(雖然我真的很討厭蟑螂XD)都好可愛(?)好幽默, 是我很 ...

冷你好啊! 哈哈啥是翻譯小說的感覺XD 哎呀我也很討厭蟑螂, 但形容潘西滿適合(點頭) 對啊我也覺得這個風格的跩妙文很新鮮也很討好, 所以就決定把它譯成中文嘍 呵呵謝謝你的支持! 我會努力的 .V.
TOP
 



  Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.072329 second(s), 8 queries , Gzip enabled
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2017-11-21 20:04 清除 Cookies - 聯絡我們 - 皇冠讀樂網 - WAP