永不回頭
皇冠讀樂論壇


《哈利波特:被詛咒的孩子》即日起開始預購,11.28正式發行!

 
標題: 《令人討厭的松子的一生》可說是我翻譯過的書當中最喜歡的一本!
crown (小網管)




UID 55
精華 7
積分 0
帖子 3323
閱讀權限 150
註冊 2006-5-16
狀態 離線
發表於 2007-4-4 11:42  資料 文集 簡訊 
《令人討厭的松子的一生》可說是我翻譯過的書當中最喜歡的一本!

令人討厭的松子的一生》可說是我翻譯過的書當中最喜歡的一本。翻譯時的心情會隨著故事的情節起伏,翻完一頁後會急著想翻下一頁,迫不及待想要知道結局。甚至翻完這本書後,心情久久不能平復。

 

我覺得本書的故事情節雖然不算新鮮,但是作者鋪陳的手法高明,以松子和松子的姪子─「笙」為第一人稱來說故事,一前一後,一古一今,交叉敘述,讀者在不知不覺間被帶領著一直往下看,欲罷不能。看這本書的人可能都跟我一樣,很氣松子的不爭氣,卻又很心疼她,希望她能振作起來,但是最後她還是走上墮落一途。

 

我最喜歡松子在獄中努力表現,從四級升到一級,並進入美髮學校,最後考上美髮師的那一段,因為松子有了人生的目標後,她是多麼專注、認真,果然如願以償。但是當她出獄後,看到理髮師「島津」已婚,且幸福快樂的樣子,頓時她的夢想幻滅了,我也忍不住為她掬一把同情淚。我很佩服松子並未因此消沈,憑著自己的努力和毅力,終於在美髮界闖出一片天地,雖然她一開始的動機可能是要做給別人看,但是她還是辦到了。我會想要是龍洋一沒有出現的話,她應該可以過著不一樣的人生,說不定她會成為另一個內田女士(美容院的老闆),在事業上有一番作為,不至於落到那麼悲慘的下場。

 

我還喜歡她和島津一起生活的那一段,我想那應該是她這一生中最踏實快樂的日子,因為島津也是她一生碰到的男人當中,最正常、最老實的,只可惜好景不常,否則松子的故事就會有個happy ending了。

 

整本書看完後,我覺得松子的一生只為了追求一個東西,那就是「愛」。從小時候渴望得到父愛,到長大後談戀愛希望找到真愛。為了追求愛,她付出比別人多好幾倍的東西,像是工作、朋友、人生等等。但是不幸的是,一直到她死之前都沒得到,甚至最後還死得那麼悲慘淒涼。或許有人會覺得松子太笨了,太不會看男人了,才會一再被男人騙,但是我覺得她之所以會這樣,是因為她太寂寞了,太希望有個人來愛她,所以不管誰都好,只要能和她廝守在一起就好,她才會甘願當情婦,甘願為男人賣淫,甘願被男人打。

 

這真的是一本值得女人們看的書,如果妳覺得妳是不幸的女人,妳更應該看一看本書,妳就會發現世界上居然有人比妳更不幸好幾倍。如果妳覺得自己很幸福,妳也應該看看本書,以松子為借鏡,不要重蹈她的覆轍。在此推薦給全天下的女人,還有愛女人的男人們。

 

(文/下冊譯者)
TOP
yanxieyan





UID 81349
精華 0
積分 0
帖子 36
閱讀權限 20
註冊 2011-7-14
狀態 離線
發表於 2011-10-29 16:25  資料 簡訊 
学习了,写的不错,值得看的。


















SIGNATURE:-----------------------------------
Imagination is more important than knowledge.
nike free run 2     ,    nike lunarglide 3    ,      nike free 3.0
TOP
 



  Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2005 Comsenz Technology Ltd
Processed in 0.055650 second(s), 9 queries , Gzip enabled
當前時區 GMT+8, 現在時間是 2018-10-15 23:47 清除 Cookies - 聯絡我們 - 皇冠讀樂網 - WAP